Китайские медицинские иероглифы
Прежде чем приступить к рассмотрению трудных вопросов китайской медицины, нам потребуется сказать несколько слов о «гу-дай хань-и» — древнекитайском языке классического периода, на котором были написаны все классические медицинские трактаты.
Надеемся, что такие заметки врача-переводчика не вызовут большого раздражения у искушенных филологов, но будут в чем-то полезными для остальных читателей.
Уже с эпохи Конфуция существовало различие между разговорным и письменными языками, которое лишь углублялось с течением времени. При этом, письменный язык (вэнь-янь), понятный только тем китайцам, которые прошли специальное обучение по традиционной системе, вплоть до начала двадцатого века был единственным языком китайской культуры и науки. Естественно, что и медицинские сочинения записывались на вэнь-яне. В этом письменном языке нет букв, но есть иероглифы, каждый из которых — это отдельное слово. Иероглифы традиционно подразделяются на шесть категорий.
1) «Указывающие на действие» (чжи-ши) или такие иероглифы, которые логически объясняют себя сами, как например, горизонтальная черта «–» это единица или линия горизонта; этот же символ с вертикальной чертой над ним означает верх — «上», а с вертикальной чертой внизу означает низ — «下».
2) «Пиктографические образы» (сян-син) или модифицированные на письме изображения реальных предметов и явлений, как например, солнце — «☉», луна — «☽», дерево — «木».
3) «Идеограммы» (хуэй-и) — в этих иероглифах объединяются вместе, ради смысла обозначаемого, несколько элементов из первой и второй группы, что придает слову совершенно новое значение, так например, солнце и луна в одном иероглифе обозначают понятие свет — а два дерева обозначают лес — «材».
4) “Изобразительно-звуковые» (син-шэн) — это такие иероглифы, в которых одну их часть составляет пиктограмма, а другую — символ, указывающий на определенное звучание слова. Так например, в слове «банановое дерево» — «木荣», левая часть иероглифа — это дерево, а правая часть — фонетик «жун». Звучание «жун» имел некий другой, более знакомый иероглиф, из которого и была перенесена в «банановое дерево» его звуковая подсказка.
Вообще, в китайском языке огромное количество омонимов, то есть слов с одинаковым звучанием, но разным смыслом. Вот почему при переводе с китайского целесообразно указывать вместе с переводимым термином соответствующий ему иероглиф.
5) «Чисто фонетические» иероглифы (цзя-цзе). Их составляющие компоненты совершенно не связаны со смыслом определяемого слова.
6) «Чжуань-чжу» — это иероглифы, форма которых немного похожа на изображение иероглифов 1-4 категории, с которыми они близки по смыслу. Так например, иероглиф «знающий; доживший до глубокой старости» по своему написанию подобен синонимичному слову «старик» — «老».
Эта классификация ясно показывает, что значение далеко не всех иероглифов можно объяснять их смысловыми компонентами. Только анализ изображений слов, относящихся к первым трем категориям, позволяет определить по их рисунку, что подразумевали древние авторы под тем или иным предметом и явлением.
Китайская философия медицины изобилует специфическими труднопереводимыми понятиями. Например, наиболее известные — это категории Инь и Ян, энергия или жизненные силы ци (термин часто встречается в неточной передаче латинской транскрипции чи или ки), Дао и Дэ. Эти и подобные понятия стоит употреблять на языке оригинала, сопровождая дополнительными разъяснениями, выполненными на основании классических комментариев и анализа смысловых единиц самого иероглифа. К попытке такого структурного анализа некоторых наиболее важных терминов китайской медицины мы вернемся чуть ниже.
Продолжая рассказ о древнем языке заметим, что практически каждый иероглиф может выполнять функции существительного, прилагательного, глагола и любой другой части речи, в зависимости от своего местонахождения в тексте и смысла изречения. Отдельные иероглифы используются также и в качестве знаков препинания при письме, хотя окончательное разделение текста на высказывания возможно после уяснения его смыслового значения.
Многозначность и многоплановость иероглифического письма и древней грамматики может создавать ряд трудностей для перевода древнего текста. По сути, такой текст весьма напоминает стенографические заметки, выполненные для памяти в краткой конспективной форме и понятные лишь самому их автору и его единомышленникам. В этом случае, переводчик обязательно становится интерпретатором сочинения. Хотя конечно, он ни в коей мере не должен уклоняться от передачи истинного содержания Канона.
Пускай все сказанное еще раз подчеркнет целесообразность существования множества различных точек зрения на смысл и содержание трудных положений древней науки, а также и множества независимых переводов канонических сочинений.
Источник
Иероглифы любви, счастья, удачи и богатства
Китайские иероглифы — одно из самых мощных и действенных средств Фен-Шуй для привлечения конкретного вида удачи. С помощью иероглифов вы можете активизировать не только конкретный сектор Багуа, но и качественно улучшить энергию Ци вашего дома.
Вы можете использовать иероглифы как усилители и как стимуляторы для успеха Вашей личной энергии:
* для расклейки их на стене,
* для помещения их в правильном месте вашей комнаты,
* для размещения на столе, дневнике, мониторе, бумаге для печатающих устройств и и т.д.
Иероглиф «Двойное счастье»
Принесет в ваш дом исполнение всех мечтаний и гармонию в браке. Так как это двойное счастье, то этот иероглиф помогает не только обладателю этого символа, но и его половинке. Успех становится успехом обоих, счастье становится вдвое больше! Если вы дарите этот иероглиф, то вы искренне желаете человеку счастья, исполнения всех желаний и проявляете выражение глубокой дружбы.
Иероглиф «Богатство»
Способствует увеличению доходов и получения всяческих материальных благ. Этот иероглиф можно положить в зону богатства, кошелек, сейф и другие «денежные» места. Иероглиф «Богатство» помогает обрести не только материальные блага, но и духовные, создает положитеную Ци в доме и офисе. Этот иероглиф, в принципе, как и все остальные, принято дарить друзьям. Ведь, чем больше мы желаем добра, тем больше мы сами его получаем.
Иероглиф «Деньги»
Один из самых популярных иероглифов в фен-шуй. Привлекает достаток и денежное богатство в тех местах, где он размещен. В отличие от иероглифа «Богатство», притягивает именно денежную энергию и все, что связано с деньгами. Способствует образованию нескольких источников дохода. Деньги сделают вас свободными, и вы сможете делать все, что пожелаете.
Иероглиф «Процветание»
Способствует росту и процветанию всех жизненных аспектов. Поэтому, его можно располагать в любом секторе Багуа, который вы хотите дополнительно активизировать. Этот обобщенный иероглиф принесет в ваш дом удачу, здоровье, любовь и материальное благополучие. Если вы к богатству не стремитесь, тогда обретете духовное спокойствие и умиротворение.
Иероглиф «Счастье»
Знак добрых пожеланий. Этот символ пробуждает душевную силу и внутреннюю энергию. Счастье для каждого свое, для кого-то — обрести любовь и семью, для другого — достичь карьерных высот, для третьего — успех в творческой деятельности. Так вот, этот иероглиф «Счастье» способствует получению того, что именно для вас является счастьем и благополучием.
Иероглиф «Деловой успех»
Хорош как для бизнесменов, так и людей творческих профессий. Он притягивает клиентов, партнеров по бизнесу, обеспечивает успех во всех начинаниях, способствует рождению новых идей и возможностей. Этот иероглиф принято размещать в офисах, на рабочем столе или дома в кабинете для привлечения энергии, активности и творчества.
Иероглиф «Любовь»
Привлекает энергию любви, способствует обретению долгой и взаимной любви, счастья в любви, а в супружестве создает гармонию и взаимопонимание. Этот иероглиф не только укрепляет совместные узы брака, но и гасит взаимные конфликты. Вы обретете гармонию и покой, умиротворение и достойную жизнь с любимым человеком. Если у вас его пока нет, то поставьте этот иероглиф в сектор любви и брака, и вы сами не заметите, как встретите свою половину.
Иероглиф «Долголетие»
Символ здоровья и долгих лет жизни. Один из самых популярных иероглифов, принято его дарить престарелым людям с пожеланием долгих лет жизни. Этот символ можно разместить в секторе здоровья или в спальне.
Иероглиф «Здоровье»
Помогает обрести отличное самочувствие и крепкое здоровье. В пожеланиях близким людям, прежде всего, мы желаем здоровья, так как его ни за какие деньги не купить. Этот иероглиф не только помогает сохранить здоровье, но и способствует скорейшему выздоравлению больных. Подарите своим близким и друзьям этот иероглиф с пожеланием крепкого здоровья.
Источник
ТАТУ ИЕРОГЛИФ СЧАСТЬЯ, УДАЧИ, БОГАТСТВА
Тату иероглиф счастья — одна из самых востребованных татуировок. Красивые, чёткие и изящные восточные знаки набивают мужчины и девушки, как отдельными картинками, так и целыми надписями или в составе сюжетов. Такие изображения привлекают взгляды окружающих, а сами обладатели нательной росписи ценят тату с иероглифами за силу, скрытую в таинственных и непонятных непосвящённым знаках.
Как и древние руны, китайские и японские письмена служат в качестве оберегов, они выполняют защитные функции, приносят удачу, счастье, богатство, благосостояние, любовь. Главное — выбрать иероглиф с подходящим значением и найти мастера, который создаст идеальный эскиз и безошибочно нанесёт все детали знака или надписи. К примеру, японские иероглифы (кандзи) всегда пишутся в строгой последовательности черт, иначе они потеряют свой смысл.
КИТАЙСКИЕ ИЕРОГЛИФЫ
Приносящая богатство, удачу, счастье тату с иероглифом выглядит по-разному в зависимости от выбранного знака. Каждый символ имеет несколько значений, близких по смыслу. 福 — китайский иероглиф счастья на тату, как и на бумаге, состоит из нескольких частей: изобилие (рот, или человек, дом и поле, дарующее пищу) и знак божественного начала. Иными словами, счастье — это хлеб насущный, крыша над головой и единение с богом.
Благоприятные китайские иероглифы для татуировок:
- 吉 — удача (сохраняет и приумножает удачу обладателя тату);
- 美 — красота (первоначальное значение — миролюбивый и приносящий удачу) ;
- 愛 — любовь (привлекает истинные чувства, укрепляет взаимоотношения, помогает избегать конфликтов);
- 寿 — долголетие (символ крепкого здоровья и длинного жизненного пути);
- 富 — богатство (создает предпосылки для процветания, благосостояния);
- 力 — сила (укрепляет дух, повышает самооценку).
Древние китайцы были мудрыми и дальновидными, и не стоит рассчитывать, что тату с китайским иероглифом богатства принесёт баснословный выигрыш в казино или на вас свалится наследство. Этот знак лишь открывает путь к достатку, предоставляет шанс разбогатеть, а подарками судьбы надо пользоваться с умом.
Источник
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
- *разобрать* (873)
- LI помощь, рамки, анимации, Photoshop (42)
- Афоризмы, цитаты, крылатые фразы (19)
- ВСЕ ОБО ВСЕМ (158)
- — еда (52)
- — иностранные языки (4)
- — история (4)
- — математика (4)
- — разное (64)
- — русский язык (5)
- — человек (24)
- Дача (5)
- ЖЕНСКИЙ РАЗДЕЛ (685)
- — грудной ребенок и мама (231)
- — дети воспитание (98)
- — дети здоровье (44)
- — доктор Комаровский Книга от кашля (7)
- — доктор Комаровский Начало жизни вашего ребенка (36)
- — доктор Комаровский Неотложная помощь (24)
- — о женщинах (17)
- — планирование, беременность, роды (13)
- — секреты красоты (112)
- — школа доктора Комаровского (107)
- ЗАМЕТКИ ДОМОХОЗЯЙКАМ (123)
- — кухня (22)
- — одежда, обувь (37)
- ЗДОРОВЬЕ (423)
- — ароматерапия (32)
- — заболевания (18)
- — народная медицина (192)
- — о еде (111)
- — похудение (53)
- КАРТИНКИ (9)
- О ЖИВОТНЫХ (21)
- — кошки (8)
- ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ТОСТЫ, ПРАЗДНИКИ (13)
- ПРИКОЛЫ (43)
- ПСИХОЛОГИЯ (13)
- РЕМОНТ, ИНТЕРЬЕР (8)
- РЕЦЕПТЫ (417)
- — блюда в СВЧ (6)
- — супы (1)
- — вареники, пельмени, чебуреки, манты, хинкали (13)
- — выпечка (107)
- — закуски (26)
- — кулинарные советы (42)
- — мои рецепты (139)
- — мясные блюда (44)
- — напитки (20)
- — овощные блюда (47)
- — рыба (12)
- — салаты (23)
- — сладости (13)
- — суши (4)
- — украшения (12)
- РУКОДЕЛИЕ (558)
- — бисер (31)
- — фетр (8)
- — для себя (5)
- — всякая всячина (154)
- — вышивка (13)
- — вязание общее (11)
- — вязание одежда (69)
- — вязание пледы, подушки, коврики (7)
- — вязание салфетки, скатерти (4)
- — вязание сумки, клатчи. (2)
- — вязание узоры крючок (23)
- — вязание Узоры Спицы (8)
- — ганутель (проволока) (39)
- — игрушки (33)
- — канзаши (2)
- — квиллинг (16)
- — лепка (соленое тесто, пластилин и т.д.) (21)
- — лепка холодный фарфор (65)
- — оригами (8)
- — плетение, макраме (61)
- ССЫЛКИ (118)
- — ссылки Беременность, роды, дети (27)
- — ссылки Женские журналы (9)
- — ссылки Кулинария (12)
- — ссылки Медицина (8)
- — ссылки о животных (1)
- — ссылки Обо всем (19)
- — ссылки Поздравления, тосты (7)
- — ссылки Рукоделие (16)
- — ссылки Цветы (12)
- — ссылки Эзотерика (6)
- СТИХИ (14)
- ФЭНШУЙ (51)
- — божества Фэн-шуй (1)
- — животные Фэн-шуй (1)
- — сетка Багуа (1)
- — иероглифы (1)
- ЦВЕТЫ (57)
- — о цветах (47)
- — орхидеи (2)
- — подкормка для цветов, вредители (6)
- — розы (1)
- — фикусы (2)
- ЭЗОТЕРИКА (88)
- — гадания (2)
- — камни (1)
- — магия (44)
- — приметы (7)
- — сны (8)
- — характер (25)
- — хиромантия (1)
—Всегда под рукой
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Трансляции
—Статистика
Благоприятные китайские иероглифы
Благоприятные китайские иероглифы
Благоприятные китайские иероглифы — одно из самых мощных и действенных средств Фен-Шуй для привлечения конкретного вида удачи. С помощью благоприятных иероглифов вы можете активизировать не только конкретный сектор Багуа, но и качественно улучшить энергию Ци вашего дома. Иероглиф «Богатство» и «Деньги» можно положить в кошелек и те места, где вы храните деньги. Таким образом, вы притянете энергию денег и значительно увеличите свой доход.
Считайте благоприятные иероглифы своим талисманом, ну а как пользоваться талисманом не мне вам объяснять. Вообще, китайцы очень любят и искренне верят в силу этих закорючек. А они, ведь, действительно знают в этом толк. Поэтому накрасных конвертах, которые очень популярны и не только в Китае, изображены благоприятные иероглифы. Так что воля ваша, верить или не верить, но можно, хотя бы ради любопытства проверить силу иероглифов, вам же от этого только станет лучше, так почему бы и нет?!
Вы можете попытаться сами их нарисовать (если сумеете) или же просто распечатать их с этой страницы и применять по своему усмотрению. Мы вам предлагаем самые распространенные и действенные иероглифы, которыми уже веками пользуются сами китайцы, ну и не только они.
Иероглиф «Двойное счастье» принесет в ваш дом исполнение всех мечтаний и гармонию в браке. Так как это двойное счастье, то этот иероглиф помогает не только обладателю этого символа, но и его половинке. Успех становится успехом обоих, счастье становится вдвое больше! Если вы дарите этот иероглиф, то вы искренне желаете человеку счастья, исполнения всех желаний и проявляете выражение глубокой дружбы.
Иероглиф «Богатство» способствует увеличению доходов и получения всяческих материальных благ. Этот иероглиф можно положить в зону богатства, кошелек, сейф и другие «денежные» места. Иероглиф «Богатство» помогает обрести не только материальные блага, но и духовные, создает положительную Ци в доме и офисе. Этот иероглиф, в принципе, как и все остальные, принято дарить друзьям. Ведь, чем больше мы желаем добра, тем больше мы сами его получаем.
Иероглиф «Деньги» — один из самых популярных иероглифов в фен-шуй. Привлекает достаток и денежное богатство в тех местах, где он размещен. В отличие от иероглифа «Богатство», притягивает именно денежную энергию и все, что связано с деньгами. Способствует образованию нескольких источников дохода. Деньги сделают вас свободными, и вы сможете делать все, что пожелаете.
Иероглиф «Процветание» способствует росту и процветанию всех жизненных аспектов. Поэтому, его можно располагать в любом секторе Багуа , который вы хотите дополнительно активизировать. Этот обобщенный иероглиф принесет в ваш дом удачу, здоровье, любовь и материальное благополучие. Если вы к богатству не стремитесь, тогда обретете духовное спокойствие и умиротворение.
Иероглиф «Счастье» — знак добрых пожеланий. Этот символ пробуждает душевную силу и внутреннюю энергию. Счастье для каждого свое, для кого-то — обрести любовь и семью, для другого — достичь карьерных высот, для третьего — успех в творческой деятельности. Так вот, этот иероглиф «Счастье» способствует получению того, что именно для вас является счастьем и благополучием.
Иероглиф «Изобилие» принесет в ваш дом изобилие всего, чего вы пожелаете, будь то деньги, слава, успех или любовь. Этот иероглиф, как и «Процветание» привлекает энергию изобилия и роста в любые сферы жизни. Этот иероглиф можно использовать совместно с другими иероглифами, символика которых для вас важна на данный момент.
Иероглиф «Исполнение желаний» способствует пробуждению энергии, которая связана с вашими мечтами и желаниями. Такой иероглиф очень хорошо иметь дома, он поможет с исполнением желаний и реализацией всех ваших планов, причем как личного, так и делового характера. Принято дарить эту каллиграфию друзьям с пожеланием всего наилучшего и исполнения всех заветных желаний.
Иероглиф «Деловой успех» хорош как для бинесменов, так и людей творческих профессий. Он притягивает клиентов, партнеров по бизнесу, обеспечивает успех во всех начинаниях, способствует рождению новых идей и возможностей. Этот иероглиф принято размещать в офисах, на рабочем столе или дома в кабинете для привлечения энергии, активности и творчества.
Иероглиф «Любовь» привлекает энергию любви, способствует обретению долгой и взаимной любви, счастья в любви, а в супружестве создает гармонию и взаимопонимание. Этот иероглиф не только укрепляет совместные узы брака, но и гасит взаимные конфликты. Вы обретете гармонию и покой, умиротворение и достойную жизнь с любимым человеком. Если у вас его пока нет, то поставьте этот иероглиф в сектор любви и брака , и вы сами не заметите, как встретите свою половину.
Иероглиф «Вечная Любовь» подарит вам пламя вечной и неугасимой любви. Этот иероглиф используется в качестве любовного оберега, чтобы ничто не смогло разрушить это глубокое и нежное чувство. Подарите иероглиф своим друзьям, родителям с пожеланием вечной любви, они будут вам только благодарны взамен.
Иероглиф «100 лет счастья в браке» говорит сам за себя. Этот иероглиф способствует крепкому семейному союзу и счастью в браке. Как оберег используется для семьи от вторжения третьих лиц, способствует предотвращению измен супругов и дарит им счастье и любовь. Год от года их супружеская жизнь становится только лучше и лучше.
Иероглиф «Здоровье» помогает обрести отличное самочувствие и крепкое здоровье. В пожеланиях близким людям, прежде всего, мы желаем здоровья, так как его ни за какие деньги не купить. Этот иероглиф не только помогает сохранить здоровье, но и способствует скорейшему выздоравлению больных. Подарите своим близким и друзьям этот иероглиф с пожеланием крепкого здоровья.
Иероглиф «Долголетие» — символ здоровья и долгих лет жизни. Один из самых популярных иероглифов, принято его дарить престарелым людям с пожеланием долгих лет жизни. Этот символ можно разместить в секторе здоровья, или в спальне.
Источник